מילון מונחים לקונה נדל"ן בדובאי: Oqood, Title Deed, SPA, NOC ועוד
נכתב על ידי אוסאמה חאג' יחיא, מייסד U810 Properties
עודכן לאחרונה:
כשאתם קונים נכס בדובאי, החוזה, היזם והבנק מדברים בשפה של ראשי תיבות: Oqood, SPA, NOC, SOA. ריכזתי כאן את המונחים שחוזרים על עצמם בתהליך, עם הסבר קצר בעברית לכל אחד, לפי הסדר שבו תפגשו אותם: מהבחירה בנכס, דרך הרישום והבנייה, ועד קבלת המפתח, ההשכרה והוויזה. ליד כל מונח תמצאו קישור למדריך שמסביר אותו בפירוט.

בקצרה
- Oqood הוא הרישום הזמני של נכס בבנייה, ו-Title Deed היא תעודת הבעלות שתקבלו עם קבלת המפתח.
- את פרטי הפרויקט וחשבון הנאמנות תבדקו באפליקציה הרשמית Dubai REST, ולא מול נציג המכירות.
- רוב המונחים כאן נוגעים לדובאי. בראס אל חיימה ובאבו דאבי יש רשויות וכללים אחרים.
1. הרשויות והכלים
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| DLD (רשות המקרקעין של דובאי) | הרשות שרושמת את הנכסים ואת העסקאות בדובאי, כולל רישום ראשוני של נכס בבנייה ורישום תעודת הבעלות. | כמה עולה לקנות דירה, מה נכון ומה לא |
| RERA | הרשות שמפקחת על היזמים, על חשבונות הנאמנות ועל המתווכים בדובאי, ומאשרת את התעריף של דמי השירות. לראס אל חיימה יש RERA משלה, נפרדת מזו של דובאי. | קנייה על הנייר, דובאי, אבו דאבי או ראס אל חיימה |
| Dubai REST | האפליקציה הרשמית של רשות המקרקעין. בשירות "סטטוס פרויקט" רואים את הסטטוס, היזם, חשבון הנאמנות, אחוז ההשלמה ותמונות מהשטח. | איך בודקים יזם |
| רשימת היזמים המאושרים | רשימה באתר של רשות המקרקעין. אין בדובאי דירוג רשמי ליזמים: יזם הוא מאושר או לא מאושר. | איך בודקים יזם |
| ICP (רשות התושבות הפדרלית) | הרשות הפדרלית לתושבות ולאזרחות. דרכה מבקשים ויזה לשנתיים באבו דאבי, וממנה מבקשים היתר חזרה אחרי שהייה ארוכה בחוץ. | ויזה לשנתיים או ויזת זהב, דובאי, אבו דאבי או ראס אל חיימה |
| GDRFA | רשות התושבות והזרים של דובאי, שמנפיקה את אשרות התושבות בדובאי. | ויזת זהב דרך נכס |
| RTA | רשות הדרכים והתחבורה של דובאי. דרכה ממירים רישיון נהיגה. | רישיון נהיגה בדובאי |
| DEWA | חברת החשמל והמים של דובאי. מחברים אותה בקבלת המפתח, עם פיקדון ודמי הפעלה. | כמה עולה לקנות דירה, 6 טעויות של משקיעים |
2. לפני הקנייה
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| Off-plan (קנייה על הנייר) | קנייה של נכס שעדיין בבנייה. משלמים בשלבים, לפי תוכנית שהיזם קובע. | קנייה על הנייר |
| Freehold (בעלות מלאה) | בעלות מלאה על הנכס ועל הזכות בקרקע, בלי הגבלת זמן. זרים יכולים לקנות כך רק באזורים שנקבעו לכך. | מה נכון ומה לא, דובאי, אבו דאבי או ראס אל חיימה |
| Leasehold (חכירה) | זכות שימוש בנכס לתקופה מוגדרת, בדרך כלל עד 99 שנה, בלי בעלות על הקרקע. בסוף התקופה הזכות חוזרת לבעלים של הקרקע. | מה נכון ומה לא |
| EOI (הבעת עניין) | תשלום או המחאה שמגישים לפני השקת פרויקט, כדי להיכנס לרשימת המתעניינים. זה עוד לא חוזה, ותנאי ההחזר משתנים מיזם ליזם, ולכן חשוב לבקש אותם בכתב. | קנייה על הנייר |
| Payment plan (תוכנית תשלומים) | הלוח שקובע כמה משלמים בחתימה, כמה במהלך הבנייה וכמה בקבלת המפתח. מה שמחייב הוא רק מה שכתוב בחוזה, ולא מה שכתוב בברושור. | קנייה על הנייר, 6 טעויות של משקיעים |
| Post-handover plan (תשלום אחרי קבלת המפתח) | תוכנית שבה חלק מהמחיר משולם גם אחרי קבלת המפתח, בתשלומים לאורך כמה שנים. לא כל היזמים מציעים אותה, והתנאים כתובים בחוזה. | קנייה על הנייר |
| Escrow (חשבון נאמנות) | חשבון בנק נפרד לכל פרויקט בבנייה. התשלומים של הרוכשים נכנסים אליו, והיזם מושך ממנו לפי התקדמות הבנייה. | איך בודקים יזם, מה נכון ומה לא |
| היתר פרסום ו-QR | כל מודעה על נכס בדובאי חייבת לכלול מספר היתר, ומאז אפריל 2023 גם קוד QR שמוביל לכרטיס ההיתר באתר של רשות המקרקעין. | אנשי מכירות לוחצים |
נתקלתם במונח שלא מופיע כאן? שלחו לי אותו, ואסביר מה הוא אומר.
שליחת הודעה בוואטסאפ3. החתימה והרישום
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| SPA (חוזה הרכישה) | החוזה בין הקונה ליזם או למוכר. בו כתובים המחיר, תוכנית התשלומים, מועד קבלת המפתח, ומתי מותר למכור לפני קבלת המפתח. | מכירת נכס בבנייה |
| Oqood (עוקוד) | הרישום הזמני של רשות המקרקעין לנכס בבנייה. הוא מגן על הזכות שלכם בנכס, אבל הוא עוד לא תעודת בעלות. לפי רשות המקרקעין, החוזה צריך להירשם תוך 90 יום מהחתימה. | קנייה על הנייר, כמה עולה לקנות דירה |
| Title Deed (תעודת בעלות) | התעודה שרושמת אתכם כבעלים. בנכס בבנייה מקבלים אותה רק עם קבלת המפתח. | קנייה על הנייר, ויזת זהב דרך נכס |
| אגרת DLD | אגרת רישום של 4% משווי הנכס לרשות המקרקעין של דובאי. בנכס בבנייה משלמים אותה בדרך כלל בחתימה. | כמה עולה לקנות דירה |
| Knowledge fee ו-Innovation fee | שתי אגרות קטנות של רשות המקרקעין, 10 דירהם כל אחת, ברישום מכירה ראשונית. | כמה עולה לקנות דירה |
| Proforma invoice (חשבונית עסקה) | חשבונית מהיזם שמפרטת את התשלום. הבנק בישראל ביקש אותה לפני ההעברה. | העברת כסף לדובאי |
| SWIFT | רשת ההודעות שבה הבנקים מעבירים הוראות להעברה בינלאומית. האישור שהבנק נותן על ההעברה נקרא אישור SWIFT (לפעמים MT103). שולחים אותו ליזם, ובשורת התיאור כותבים את מספר היחידה. | העברת כסף לדובאי |
| טופס 2513 | הצהרה לרשות המסים בישראל על תשלום לתושב חוץ. הבנק ביקש את האישור עליה לפני ההעברה. | העברת כסף לדובאי |
4. תקופת הבנייה
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| SOA (דוח חשבון) | דוח מהיזם שמראה כמה שולם וכמה נשאר לשלם. הבנק מבקש אותו למשכנתא, והיזם בודק אותו לפני אישור מכירה. | משכנתא לתשלום במסירה, מכירת נכס בבנייה |
| סטטוס פרויקט ואחוז השלמה | הנתון הרשמי על התקדמות הבנייה, שמופיע ב-Dubai REST. כדאי להשוות אותו למה שנאמר לכם ולמועד קבלת המפתח. | איך בודקים יזם |
| תקופת חסד | תקופה נוספת אחרי מועד קבלת המפתח שבחוזה, בדרך כלל 6 עד 12 חודשים, שבה העיכוב עוד לא נחשב הפרה של החוזה. | איך בודקים יזם |
| כוח עליון | סעיף בחוזה שמאפשר ליזם לדחות את מועד קבלת המפתח בגלל אירועים שאינם בשליטתו. | איך בודקים יזם |
| Assignment (מכירה לפני קבלת המפתח) | מכירה של הזכויות בנכס בבנייה לקונה אחר, לפני קבלת המפתח. היזם צריך לאשר, והקונה החדש נרשם ב-Oqood במקומכם. | מכירת נכס בבנייה |
| NOC (אישור היזם) | אישור שהיזם נותן, דרך האפליקציה של רשות המקרקעין, שאין חובות על היחידה ושהוא לא מתנגד להעברה. בלי האישור הזה אין מכירה. | מכירת נכס בבנייה, העברת כסף לדובאי |
| Form F (הסכם מכר, MOU) | חוזה המכר בין הקונה למוכר, בטופס של רשות המקרקעין ו-RERA. בשוק קוראים לו גם MOU, והוא נחתם לפני העברת הבעלות. | מכירת נכס בבנייה |
5. קבלת המפתח
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| Handover (קבלת המפתח) | השלב שבו משלימים את יתרת התשלום, בודקים את הדירה ומקבלים את המפתח. בנכס בבנייה, בקבלת המפתח מונפקת תעודת הבעלות. | שאלות נפוצות, 6 טעויות של משקיעים |
| Snagging (בדק בית בקבלת המפתח) | בדיקה של הדירה לפני שמקבלים אותה, כדי לאתר ליקויים וסטיות מהמפרט. את רשימת הליקויים מגישים ליזם בכתב, והוא אחראי לתקן אותם. במסגרת הליווי מתאמים בדק בית מקצועי, לפי המקרה. | יום המסירה |
| 5% שנשמרים לתיקון ליקויים | לפי חוק 8 משנת 2007 בדובאי (סעיף 14), כשהיזם מקבל תעודת השלמה, מי שמנהל את חשבון הנאמנות חייב לשמור 5% משווי החשבון. הכסף משתחרר ליזם שנה אחרי שהיחידות נרשמות על שם הרוכשים. לפי רשות המקרקעין, זו ערבות לתיקון ליקויים. | מה נכון ומה לא |
| Chiller / District cooling (קירור מרכזי) | מיזוג שמגיע ממערכת קירור משותפת לכל הבניין או השכונה, עם חשבון נפרד מ-DEWA. החשבון כולל תשלום קבוע לפי קיבולת, שלא תלוי בשימוש, ותשלום נוסף לפי צריכה. חוזה השכירות קובע מי משלם, הבעלים או השוכר. | דמי ניהול ותשואה נטו |
6. אחרי קבלת המפתח: השכרה, דמי שירות ומכירה
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| Service charges (דמי שירות) | תשלום שנתי של הבעלים על אחזקת השטחים המשותפים. התעריף מאושר על ידי RERA, ואפשר לבדוק אותו מראש ב-Service Charge Index באתר רשות המקרקעין. | כמה עולה לקנות דירה |
| Mollak | המערכת של רשות המקרקעין ו-RERA לניהול דמי השירות בבניינים בבעלות משותפת. דרכה הבעלים מקבלים את החשבונות ומשלמים. | דמי ניהול ותשואה נטו |
| אגרת עירייה | אגרה שנגבית בחשבון החשמל. שוכר משלם 5% מדמי השכירות השנתיים. | כמה עולה לקנות דירה |
| Ejari | רישום חוזה השכירות ברשות המקרקעין. כל חוזה שכירות בדובאי חייב להירשם בו. | דמי ניהול ותשואה נטו |
| מדד שכר הדירה ודירוג הבניינים | מדד רשמי של רשות המקרקעין. מינואר 2025 הוא מבוסס גם על דירוג בכוכבים של הבניינים עצמם, ולא של היזמים. | איך בודקים יזם |
| משרד נאמנות (Trustee office) | משרד מורשה של רשות המקרקעין שבו נעשית העברת הבעלות. הכסף והבעלות עוברים באותה פגישה. | העברת כסף לדובאי, מכירת נכס בבנייה |
| Manager's Cheque (צ'ק בנקאי) | צ'ק שהבנק מנפיק, ובאמצעותו משלמים למוכר ביום העברת הבעלות במשרד הנאמנות. | העברת כסף לדובאי |
7. בנק, משכנתא וויזה
| מונח | מה זה | המדריך |
|---|---|---|
| Emirates ID (תעודת זהות אמירתית) | תעודת הזהות שמקבלים עם אשרת תושבות. איתה פותחים חשבון בנק רגיל, גם באפליקציה. | חשבון בנק בדובאי |
| Golden Visa (ויזת זהב) | אשרת תושבות לעשר שנים, בלי חסות, לבעל נכס בשווי 2 מיליון דירהם לפחות. אפשר לשהות בחוץ יותר משישה חודשים בלי לאבד אותה, כל עוד הוויזה בתוקף. | ויזת זהב דרך נכס |
| ויזה לשנתיים (Investor Residence) | אשרת תושבות לבעל נכס גמור. לפי רשות המקרקעין, מאז 2026 אין שווי מינימלי לבעלים יחיד. שהייה של יותר משישה חודשים בחוץ מבטלת אותה. | ויזה לשנתיים או ויזת זהב |
| אישור עקרוני (Pre-approval) | אישור ראשוני של הבנק למשכנתא, לפני השמאות. בדרך כלל הוא תקף כ-60 יום. | משכנתא לתשלום במסירה |
| Salary Certificate (אישור משכורת) | מכתב מהמעסיק על גובה המשכורת. הבנק מבקש אותו למשכנתא ולפתיחת חשבון. | משכנתא לתשלום במסירה |
מה בודקים בליווי
על רוב המסמכים במילון הזה אני עובר איתכם לפני שאתם חותמים או משלמים: החוזה, תוכנית התשלומים, חשבון הנאמנות ב-Dubai REST, אישור הרישום ב-Oqood, ובקבלת המפתח, בדיקת הדירה לפני החיבור לחשמל ולמים. לבדיקה הזו מתאמים בדק בית מקצועי, לפי המקרה.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין Oqood ל-Title Deed?
Oqood הוא רישום זמני של רשות המקרקעין לנכס שעדיין בבנייה, והוא מגן על הזכות שלכם בנכס. Title Deed היא תעודת הבעלות, ומקבלים אותה רק עם קבלת המפתח.
מה זה NOC, ומתי צריך אותו?
זה אישור של היזם שאין חובות על היחידה ושהוא לא מתנגד להעברה. צריך אותו כשמוכרים נכס, גם כשהוא בבנייה וגם כשהוא מוכן.
EOI מחייב אותי לקנות?
הבעת עניין היא עוד לא חוזה. מה שמחייב הוא החוזה שנחתם אחריה. את תנאי ההחזר של ה-EOI מבקשים מהיזם בכתב, לפני שמשלמים.
Freehold או Leasehold, מה זר יכול לקנות?
באזורים שנקבעו לכך, זר יכול לקנות נכס בבעלות מלאה (Freehold), או לקבל זכות חכירה לתקופה של עד 99 שנה (Leasehold). מחוץ לאזורים האלה זר לא יכול לקנות נכס.
מי משלם את דמי השירות כשהדירה מושכרת?
הבעלים, אלא אם חוזה השכירות קובע אחרת. גם אם השוכר לא שילם, הבעלים נשארים אחראים.
מקורות
- מונחים שכבר נמצאים במדריכים: ההגדרות נלקחו מהמדריכים עצמם (נבדק 13.10.2026). המקורות שלהן הם המקורות שכבר מופיעים בכל מדריך (DLD, RERA, ICP, GDRFA, RTA, DEWA, רשות המסים ועוד).
- מונחים חדשים (נבדק 13.10.2026):
- Leasehold, עד 99 שנה, וזרים רק באזורים שנקבעו: Chambers; Dubai Law No. 7 of 2006, Article 4 (נבדק 13.10.2026).
- EOI, לא חוזה ותנאי ההחזר לפי היזם: Sotheby's International Realty Dubai; Property Finder, 12.12.2025 (נבדק 13.10.2026).
- Post-handover plan: bhomes; haus & haus (נבדק 13.10.2026).
- Snagging, רשימה בכתב, היזם מתקן: Gulf News; Huspy (נבדק 13.10.2026).
- Chiller, חלק קבוע וחלק לפי צריכה: Gulf News; Bayut (נבדק 13.10.2026).
- Mollak, מערכת של RERA לדמי שירות: רשות המקרקעין; Christie's International Real Estate Dubai (נבדק 13.10.2026).
- Ejari, חובה לרשום כל חוזה שכירות: Gulf News; Property Finder, 21.05.2026 (נבדק 13.10.2026).
- Form F נקרא גם MOU: Property Finder, 09.05.2026; Bayut, RERA forms (נבדק 13.10.2026).
- Assignment, אישור יזם ורישום מחדש ב-Oqood: Binghatti; bhomes (אותם מקורות כמו במדריך על מכירה לפני קבלת המפתח) (נבדק 13.10.2026).
המידע כללי ונכון לתאריך העדכון. ההסבר המלא והמקורות לכל מונח נמצאים במדריך שמקושר לידו.