U810 Properties رقم واتساب: +971 58 567 4210 واتساب

الصفحة الرئيسية أدلة

قاموس المصطلحات لمشتري العقار في دبي: Oqood وTitle Deed وSPA وNOC وغيرها

كتبه أسامة حاج يحيى، مؤسس U810 Properties

آخر تحديث:

لما تشتروا عقار في دبي، العقد والمطوّر والبنك بيحكوا بلغة كلها اختصارات: Oqood وSPA وNOC وSOA. جمعت هون المصطلحات اللي بتتكرر خلال العملية، مع شرح قصير بالعربي لكل واحد فيها، بالترتيب اللي بتصادفوها فيه: من اختيار العقار، مروراً بالتسجيل والبناء، ولحد التسليم والتأجير والإقامة. وجنب كل مصطلح في رابط للدليل اللي بيشرحه بالتفصيل.

باختصار

  • أوقود (Oqood) هو التسجيل المبدئي لعقار قيد الإنشاء، وسند الملكية (Title Deed) هو شهادة الملكية اللي بتحصلوا عليها وقت التسليم.
  • فيكم تفحصوا بيانات المشروع وحساب الضمان في التطبيق الرسمي Dubai REST، ومش عند مندوب المبيعات.
  • معظم المصطلحات هون خاصة بدبي. في رأس الخيمة وأبوظبي بتختلف الجهات والقواعد.

1. الجهات والأدوات

المصطلحما هوالدليل
DLD (دائرة الأراضي والأملاك في دبي)الجهة التي تسجّل العقارات والصفقات في دبي، بما في ذلك التسجيل المبدئي للعقار قيد الإنشاء وتسجيل سند الملكية.كم تكلّف الشقة فعلًا، الصحيح وغير الصحيح
RERA (مؤسسة التنظيم العقاري)الجهة التي تشرف على المطوّرين وحسابات الضمان والوسطاء في دبي، وتعتمد تعرفة رسوم الخدمات. ولرأس الخيمة مؤسسة تنظيم عقاري خاصة بها، منفصلة عن مؤسسة دبي.الشراء على الخارطة، دبي أو أبوظبي أو رأس الخيمة
Dubai RESTالتطبيق الرسمي لدائرة الأراضي والأملاك. في خدمة "حالة المشروع" تظهر الحالة، والمطوّر، وحساب الضمان، ونسبة الإنجاز وصور من الموقع.كيف تتحققون من المطوّر
قائمة المطوّرين المعتمدينقائمة على موقع دائرة الأراضي والأملاك. لا يوجد في دبي تصنيف رسمي للمطوّرين: المطوّر إما معتمد أو غير معتمد.كيف تتحققون من المطوّر
ICP (الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ)الجهة الاتحادية المختصة بالإقامة والجنسية. عبرها يُقدَّم طلب الإقامة لسنتين في أبوظبي، ومنها يُطلب إذن العودة بعد إقامة طويلة في الخارج.إقامة لسنتين أو إقامة ذهبية، دبي أو أبوظبي أو رأس الخيمة
GDRFAالإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، التي تصدر تأشيرات الإقامة في دبي.الإقامة الذهبية عن طريق عقار
RTAهيئة الطرق والمواصلات في دبي. عبرها تُستبدل رخصة القيادة.رخصة القيادة في دبي
DEWAهيئة كهرباء ومياه دبي. يتم توصيلها عند التسليم، مع تأمين ورسوم تفعيل.كم تكلّف الشقة فعلًا، 6 أخطاء يرتكبها المستثمرون

2. قبل الشراء

المصطلحما هوالدليل
Off-plan (الشراء على الخارطة)شراء عقار ما زال قيد الإنشاء. تدفعون على مراحل، بحسب خطة يحدّدها المطوّر.الشراء على الخارطة
Freehold (التملّك الحر)ملكية كاملة للعقار وللحق في الأرض، دون تحديد مدة. يستطيع الأجانب الشراء بهذه الطريقة فقط في المناطق المخصّصة لذلك.الصحيح وغير الصحيح، دبي أو أبوظبي أو رأس الخيمة
Leasehold (حق الانتفاع لمدة محددة)حق استخدام عقار لمدة محددة، عادةً حتى 99 عاماً، دون ملكية الأرض. وفي نهاية المدة يعود الحق إلى مالك الأرض.الصحيح وغير الصحيح
EOI (إبداء الاهتمام)دفعة أو شيك يُقدَّم قبل إطلاق المشروع، للدخول إلى قائمة المهتمين. وهو ليس عقداً بعد، وشروط الاسترداد تختلف من مطوّر لآخر، لذلك اطلبوها كتابياً.الشراء على الخارطة
Payment plan (خطة الدفع)الجدول الذي يحدّد كم تدفعون عند التوقيع، وكم خلال البناء، وكم عند التسليم. الملزم هو فقط ما هو مكتوب في العقد، وليس ما هو مكتوب في الكتيّب.الشراء على الخارطة، 6 أخطاء يرتكبها المستثمرون
Post-handover plan (الدفع بعد التسليم)خطة يُدفع فيها جزء من السعر أيضاً بعد استلام المفتاح، بأقساط على مدى عدة سنوات. لا يعرضها كل المطوّرين، والشروط مكتوبة في العقد.الشراء على الخارطة
Escrow (حساب الضمان)حساب بنكي منفصل لكل مشروع قيد الإنشاء. تدخل إليه دفعات المشترين، ويسحب منه المطوّر بحسب تقدّم البناء.كيف تتحققون من المطوّر، الصحيح وغير الصحيح
تصريح الإعلان ورمز QRيجب أن يتضمّن كل إعلان عن عقار في دبي رقم تصريح، ومنذ أبريل 2023 أيضاً رمز QR يقود إلى بطاقة التصريح على موقع دائرة الأراضي والأملاك.مندوبو المبيعات الضاغطون

صادفتوا مصطلح مش موجود هون؟ ابعتولي إياه، وبشرحلكم معناه.

إرسال رسالة واتساب

3. التوقيع والتسجيل

المصطلحما هوالدليل
SPA (عقد البيع والشراء)العقد بين المشتري والمطوّر أو البائع. يتضمّن السعر، وخطة الدفع، وموعد التسليم، ومتى يُسمح بالبيع قبل التسليم.بيع عقار قيد الإنشاء
Oqood (أوقود)التسجيل المبدئي لدى دائرة الأراضي والأملاك لعقار قيد الإنشاء. يحمي حقكم في العقار، لكنه ليس سند ملكية بعد. وبحسب الدائرة، يجب تسجيل العقد خلال 90 يوماً من التوقيع.الشراء على الخارطة، كم تكلّف الشقة فعلًا
Title Deed (سند الملكية)الشهادة التي تسجّلكم كمالكين. في العقار قيد الإنشاء تحصلون عليها فقط بعد التسليم.الشراء على الخارطة، الإقامة الذهبية عن طريق عقار
رسوم دائرة الأراضي والأملاكرسوم تسجيل بنسبة 4% من قيمة العقار تُدفع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي. وفي العقار قيد الإنشاء تُدفع عادةً عند التوقيع.كم تكلّف الشقة فعلًا
Knowledge fee وInnovation fee (رسوم المعرفة ورسوم الابتكار)رسمان صغيران لدائرة الأراضي والأملاك، 10 دراهم لكل منهما، عند تسجيل البيع الأولي.كم تكلّف الشقة فعلًا
Proforma invoice (فاتورة مبدئية)فاتورة من المطوّر تفصّل الدفعة. في تحويلي، طلبها مني البنك قبل التحويل.تحويل الأموال إلى دبي
SWIFTشبكة الرسائل التي تستخدمها البنوك لإرسال تعليمات التحويل الدولي. والتأكيد الذي يعطيه البنك عن التحويل يُسمّى تأكيد SWIFT (وأحياناً MT103). يُرسل إلى المطوّر، ويُكتب رقم الوحدة في سطر الوصف.تحويل الأموال إلى دبي
النموذج 2513للتحويل من إسرائيل: تصريح لسلطة الضرائب في إسرائيل عن دفعة لمقيم في الخارج. في تحويلي، طلب البنك الموافقة عليه قبل التحويل.تحويل الأموال إلى دبي

4. فترة البناء

المصطلحما هوالدليل
SOA (كشف الحساب)كشف من المطوّر يوضّح كم دُفع وكم بقي للدفع. يطلبه البنك للرهن العقاري، ويفحصه المطوّر قبل الموافقة على البيع.الرهن العقاري عند التسليم، بيع عقار قيد الإنشاء
حالة المشروع ونسبة الإنجازالرقم الرسمي لتقدّم البناء، ويظهر في Dubai REST. قارنوه بما قيل لكم وبموعد التسليم.كيف تتحققون من المطوّر
فترة السماحفترة إضافية بعد موعد التسليم المحدد في العقد، عادةً من 6 إلى 12 شهراً، لا يُعدّ فيها التأخير إخلالاً بالعقد بعد.كيف تتحققون من المطوّر
القوة القاهرةبند في العقد يتيح للمطوّر تأجيل التسليم بسبب أحداث خارجة عن سيطرته.كيف تتحققون من المطوّر
Assignment (البيع قبل التسليم)بيع حقوقكم في عقار قيد الإنشاء لمشترٍ آخر قبل التسليم. يجب أن يوافق المطوّر، ويُسجَّل المشتري الجديد في نظام أوقود بدلاً منكم.بيع عقار قيد الإنشاء
NOC (شهادة عدم الممانعة)شهادة يصدرها المطوّر، عبر تطبيق دائرة الأراضي والأملاك، بأنه لا ديون على الوحدة وأنه لا يمانع النقل. ومن دونها لا يوجد بيع.بيع عقار قيد الإنشاء، تحويل الأموال إلى دبي
Form F (اتفاقية البيع، MOU)اتفاقية البيع بين المشتري والبائع، على نموذج دائرة الأراضي والأملاك وRERA. وتُسمّى في السوق أيضاً MOU، وتُوقَّع قبل نقل الملكية.بيع عقار قيد الإنشاء

5. التسليم

المصطلحما هوالدليل
Handover (التسليم)المرحلة التي تُستكمل فيها بقية الدفعة، وتُفحص الشقة، ويُستلم المفتاح. وفي العقار قيد الإنشاء يصدر سند الملكية عند التسليم.أسئلة شائعة، 6 أخطاء يرتكبها المستثمرون
Snagging (فحص الشقة عند التسليم)فحص الشقة قبل استلامها، لاكتشاف العيوب والانحراف عن المواصفات. تُقدَّم القائمة إلى المطوّر كتابياً، وهو المسؤول عن الإصلاح. وفي المرافقة أرتّب فحصاً مهنياً للعقار، بحسب الحالة.يوم التسليم
5% تُحتجز لإصلاح العيوببحسب القانون رقم 8 لسنة 2007 في دبي (المادة 14)، عندما يحصل المطوّر على شهادة الإنجاز، يجب على من يدير حساب الضمان أن يحتجز 5% من قيمة الحساب. ويُفرج عن المبلغ للمطوّر بعد عام من تسجيل الوحدات باسم المشترين. وبحسب دائرة الأراضي والأملاك، هذا ضمان لإصلاح العيوب.الصحيح وغير الصحيح
Chiller / District cooling (التبريد المركزي)تكييف يأتي من نظام تبريد مشترك للمبنى أو للمجمّع كله، بفاتورة منفصلة عن DEWA. في الفاتورة رسم ثابت بحسب السعة، لا يعتمد على الاستخدام، إضافة إلى رسم بحسب الاستهلاك. ومن يدفع، المالك أم المستأجر، مكتوب في عقد الإيجار.رسوم الإدارة وصافي العائد

6. بعد التسليم: التأجير ورسوم الخدمات والبيع

المصطلحما هوالدليل
Service charges (رسوم الخدمات)دفعة سنوية يدفعها المالك لصيانة المناطق المشتركة. تعتمد مؤسسة التنظيم العقاري التعرفة، ويمكن فحصها مسبقاً في مؤشر رسوم الخدمات (Service Charge Index) على موقع دائرة الأراضي والأملاك.كم تكلّف الشقة فعلًا
Mollak (ملاك)نظام دائرة الأراضي والأملاك ومؤسسة التنظيم العقاري لإدارة رسوم الخدمات في المباني ذات الملكية المشتركة. عبره يتلقى المالكون الفواتير ويدفعون.رسوم الإدارة وصافي العائد
رسوم السكن للبلديةرسوم تُحصَّل عبر فاتورة الكهرباء. يدفع المستأجر 5% من الإيجار السنوي.كم تكلّف الشقة فعلًا
Ejari (إيجاري)تسجيل عقد الإيجار لدى دائرة الأراضي والأملاك. يجب تسجيل كل عقد إيجار في دبي فيه.رسوم الإدارة وصافي العائد
مؤشر الإيجارات وتصنيف المبانيمؤشر رسمي لدائرة الأراضي والأملاك. منذ يناير 2025 يعتمد أيضاً على تصنيف بالنجوم للمباني، وليس للمطوّرين.كيف تتحققون من المطوّر
مكتب أمين التسجيل (Trustee office)مكتب معتمد من دائرة الأراضي والأملاك يتم فيه نقل الملكية. وينتقل المال والملكية في الاجتماع نفسه.تحويل الأموال إلى دبي، بيع عقار قيد الإنشاء
Manager's Cheque (شيك مصرفي)شيك يصدره البنك، ويُدفع به للبائع يوم النقل في مكتب أمين التسجيل.تحويل الأموال إلى دبي

7. البنك والرهن العقاري والإقامة

المصطلحما هوالدليل
Emirates ID (بطاقة الهوية الإماراتية)بطاقة الهوية التي تحصلون عليها مع تأشيرة الإقامة. وبها تفتحون حساباً بنكياً عادياً، بما في ذلك عبر التطبيق.حساب بنكي في دبي
Golden Visa (الإقامة الذهبية)تأشيرة إقامة لعشر سنوات، دون كفيل، لمالك عقار لا تقل قيمته عن 2 مليون درهم. ويمكن البقاء في الخارج أكثر من ستة أشهر دون فقدانها، ما دامت التأشيرة سارية.الإقامة الذهبية عن طريق عقار
الإقامة لسنتين (Investor Residence)تأشيرة إقامة لمالك عقار مكتمل. وبحسب دائرة الأراضي والأملاك، منذ 2026 لا يوجد حد أدنى للقيمة للمالك الفرد. والبقاء أكثر من ستة أشهر في الخارج يلغيها.إقامة لسنتين أو إقامة ذهبية
الموافقة المبدئية (Pre-approval)الموافقة الأولى من البنك على الرهن العقاري، قبل التقييم. وتكون صالحة عادةً نحو 60 يوماً.الرهن العقاري عند التسليم
Salary Certificate (شهادة راتب)رسالة من صاحب العمل بقيمة الراتب. يطلبها البنك للرهن العقاري ولفتح حساب.الرهن العقاري عند التسليم

شو اللي بفحصه بالمرافقة

براجع مع المستثمر معظم المستندات بهذا القاموس قبل ما يوقّع أو يدفع: العقد، وخطة الدفع، وحساب الضمان في Dubai REST، وتأكيد التسجيل بنظام أوقود، وعند التسليم، فحص الشقة قبل توصيل الكهرباء والماء. ولهذا الفحص برتّب فاحص مهني، بحسب الحالة.

أسئلة شائعة

شو الفرق بين Oqood وTitle Deed؟

أوقود (Oqood) هو تسجيل مبدئي بدائرة الأراضي والأملاك لعقار لسا قيد الإنشاء، وهو بيحمي حقكم بالعقار. أما سند الملكية (Title Deed) فهو شهادة الملكية، وبتحصلوا عليها بس بعد التسليم.

شو هي شهادة NOC، وإيمتى بحتاجها؟

هي شهادة من المطوّر إنه ما في ديون على الوحدة وإنه ما بيمانع النقل. بتحتاجوها لما تبيعوا عقار، سواء كان قيد الإنشاء أو جاهز.

هل بيلزمني EOI بالشراء؟

إبداء الاهتمام مش عقد لسا. الملزم هو العقد اللي بيتوقّع بعده. اطلبوا من المطوّر شروط استرداد مبلغ EOI كتابياً، قبل ما تدفعوا.

Freehold أو Leasehold، شو بيقدر الأجنبي يشتري؟

بالمناطق المخصّصة لهيك بيقدر الأجنبي يشتري بملكية كاملة (Freehold)، أو ياخد حق انتفاع أو إيجار طويل لمدة أقصاها 99 سنة (Leasehold). وخارج هالمناطق ما بيقدر الأجنبي يشتري عقار.

مين بيدفع رسوم الخدمات لما تكون الشقة مؤجّرة؟

المالك، إلا إذا نصّ عقد الإيجار على غير هيك. وحتى لو ما دفع المستأجر، بيبقى المالك هو المسؤول.

المصادر

  • مصطلحات موجودة أصلاً في الأدلة: أُخذت التعريفات من الأدلة نفسها (فُحص في 13.10.2026). ومصادرها هي المصادر المذكورة أصلاً في كل دليل (DLD وRERA وICP وGDRFA وRTA وDEWA وسلطة الضرائب في إسرائيل وغيرها).
  • مصطلحات جديدة (فُحص في 13.10.2026):
  • Leasehold، حتى 99 عاماً، والأجانب فقط في المناطق المخصّصة لذلك: Chambers؛ Dubai Law No. 7 of 2006, Article 4 (فُحص في 13.10.2026).
  • EOI، ليس عقداً، وشروط الاسترداد بحسب المطوّر: Sotheby's International Realty Dubai؛ Property Finder, 12.12.2025 (فُحص في 13.10.2026).
  • Post-handover plan (الدفع بعد التسليم): bhomes؛ haus & haus (فُحص في 13.10.2026).
  • Snagging، قائمة مكتوبة، والمطوّر يُصلح العيوب: Gulf News؛ Huspy (فُحص في 13.10.2026).
  • Chiller، جزء ثابت وجزء بحسب الاستهلاك: Gulf News؛ Bayut (فُحص في 13.10.2026).
  • Mollak، نظام مؤسسة التنظيم العقاري لرسوم الخدمات: دائرة الأراضي والأملاك؛ Christie's International Real Estate Dubai (فُحص في 13.10.2026).
  • Ejari، يجب تسجيل كل عقد إيجار: Gulf News؛ Property Finder, 21.05.2026 (فُحص في 13.10.2026).
  • يُسمّى Form F أيضاً MOU: Property Finder, 09.05.2026؛ Bayut, RERA forms (فُحص في 13.10.2026).
  • Assignment، موافقة المطوّر وإعادة التسجيل في أوقود (Oqood): Binghatti؛ bhomes (المصادر نفسها كما في دليل بيع عقار قيد الإنشاء) (فُحص في 13.10.2026).

المعلومات عامة وصحيحة حتى تاريخ التحديث. والشرح الكامل والمصادر لكل مصطلح موجودة في الدليل المرتبط بجانبه.

صادفتوا مصطلح مش موجود هون؟

ابعتولي إياه، وبشرحلكم معناه.

إرسال رسالة واتساب

كل الأدلة ←